TEXTGUT GmbHEsperto di marketing a Bern

Textgut punta consapevolmente sul fattore umano invece che su soluzioni automatizzate: la titolare Erika Weber sceglie un lavoro linguistico ragionato invece dell'IA. Dalla sede alla Jubiläumsstrasse 99 a Berna scrive, corregge, redige, traduce e trascrive per la sua clientela. La correzione di bozze va oltre ortografia e grammatica e considera anche il contenuto. Le traduzioni seguono il principio della lingua madre, cioè vengono realizzate esclusivamente nella lingua di prima formazione dei traduttori specializzati. Un chiaro punto di forza è la trascrizione: interviste, discussioni di gruppo, discorsi e trattative vengono messi per iscritto, inclusa la trasposizione dal dialetto al tedesco standard. Si aggiungono verbali verbali e di votazione per organi politici, nonché servizi di dettatura, dove il parlato diventa testo con piena comprensione del contesto. Così lo studio riunisce un ampio ventaglio di servizi linguistici, con un chiaro impegno per la cura artigianale del lavoro.