TEXTGUT GmbHExpert marketing à Bern

Textgut mise délibérément sur le facteur humain plutôt que sur des solutions automatisées: la fondatrice Erika Weber privilégie un travail linguistique réfléchi à l'intelligence artificielle. Depuis son siège à la Jubiläumsstrasse 99 à Berne, elle rédige, corrige, révise, traduit et transcrit pour sa clientèle. La correction va au-delà de l'orthographe et de la grammaire et porte aussi un regard sur le contenu. Les traductions suivent le principe de la langue maternelle, c'est-à-dire qu'elles sont réalisées exclusivement vers la langue première des traducteurs spécialisés. La transcription occupe une place centrale: interviews, discussions de groupe, discours et négociations sont mis par écrit, y compris la transposition du dialecte vers l'allemand standard. S'ajoutent les procès-verbaux et rapports de vote pour les organes politiques, ainsi que des services de dictée qui transforment la parole en texte avec discernement. Le bureau réunit ainsi un large éventail de prestations linguistiques, avec un engagement clair pour un travail soigné et artisanal.