TEXTGUT GmbHMarketing expert in Bern

Den menschlichen Faktor stellt Textgut bewusst über automatisierte Lösungen: Inhaberin Erika Weber setzt auf mitdenkende Spracharbeit statt auf KI. Vom Standort an der Jubiläumsstrasse 99 in Bern aus schreibt, korrigiert, lektoriert, übersetzt und transkribiert sie für ihre Kundschaft. Das Korrektorat geht über Rechtschreibung und Grammatik hinaus und nimmt auch den Inhalt in den Blick. Übersetzungen erfolgen nach dem Muttersprachenprinzip, also ausschliesslich in die jeweilige Erstsprache der Fachübersetzer. Ein deutlicher Schwerpunkt liegt auf der Transkription: Interviews, Gruppendiskussionen, Reden und Verhandlungen werden verschriftlicht, inklusive der Übertragung von Mundart in Standarddeutsch. Hinzu kommen Wort- und Abstimmungsprotokolle für politische Gremien sowie Diktatdienste, bei denen Gesprochenes verständnisvoll zu Text wird. So bündelt das Büro ein breites Spektrum sprachlicher Dienstleistungen mit klarem Bekenntnis zur handwerklichen Sorgfalt.